-
1 Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
General subject: dimpled chads (АБ), hanging chads (АБ), pregnant chads (АБ)Универсальный русско-английский словарь > Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
-
2 Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
General subject: dimpled chads (АБ), hanging chads (АБ), pregnant chads (АБ)Универсальный русско-английский словарь > Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
-
3 избиратели никогда не отказывали в доверии (не голосовали против , правящей) партии во времена процветания
General subject: voters have never turned a party out of power during a period of prosperityУниверсальный русско-английский словарь > избиратели никогда не отказывали в доверии (не голосовали против , правящей) партии во времена процветания
-
4 большая часть избирателей
1) General subject: the generality of of voters2) Diplomatic term: general of votersУниверсальный русско-английский словарь > большая часть избирателей
-
5 большинство избирателей
1) General subject: the generality of of voters2) Diplomatic term: general of votersУниверсальный русско-английский словарь > большинство избирателей
-
6 Лига женщин-избирателей США
General subject: League of Women Voters of the United StatesУниверсальный русско-английский словарь > Лига женщин-избирателей США
-
7 абсолютное большинство избирателей
General subject: nine tenths of the votersУниверсальный русско-английский словарь > абсолютное большинство избирателей
-
8 найти общий язык с избирателями
General subject: strike a chord with votersУниверсальный русско-английский словарь > найти общий язык с избирателями
-
9 оба кандидата обхаживали избирателей
General subject: both candidates courted the votersУниверсальный русско-английский словарь > оба кандидата обхаживали избирателей
-
10 он одержал блестящую победу на выборах
General subject: the voters returned him in a landslideУниверсальный русско-английский словарь > он одержал блестящую победу на выборах
-
11 ответственный перед избирателями
General subject: responsible to the votersУниверсальный русско-английский словарь > ответственный перед избирателями
-
12 продиктованный необходимостью
General subject: dictated by the need to (The party's change of policy has been dictated by its need to win back the support of voters.)Универсальный русско-английский словарь > продиктованный необходимостью
-
13 честно себя вести
General subject: be straight (with sb.) (be straight with people / voters) -
14 что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей?
General subject: what can we do to pull more voters round?Универсальный русско-английский словарь > что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей?
-
15 подкупленные избиратели
1) General subject: venal vote (voters)2) Makarov: venal vote, venal votersУниверсальный русско-английский словарь > подкупленные избиратели
-
16 список избирателей
1) General subject: check list, electoral register, poll, poll-book, check-list3) Diplomatic term: register4) Politics: voters' list, registration list, registry5) Business: electoral roll6) Makarov: register of electors (в Великобритании)Универсальный русско-английский словарь > список избирателей
-
17 избиратели никогда не отказывали в доверии партии во времена процветания
1) General subject: (не голосовали против, правящей) voters have never turned a party out of power during a period of prosperity2) Makarov: (правящей) voters have never turned a party out of power during a period of prosperityУниверсальный русско-английский словарь > избиратели никогда не отказывали в доверии партии во времена процветания
-
18 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
19 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
20 болевая точка
1) General subject: sore spot, pressure point2) Medicine: point of tenderness, tender point3) Jargon: hot button (Something that elicits a strong emotional response or reaction: an issue that became a hot button among younger voters.)4) Makarov: painful point
- 1
- 2
См. также в других словарях:
General Electors (Fiji) — General Electors is the term used in Fiji to identify citizens of voting age who belong, in most cases, to ethnic minorities. The Constitution defines General Electors as all Fiji citizens who are not registered as being of Fijian, Indian, or… … Wikipedia
General Councils — General Councils † Catholic Encyclopedia ► General Councils This subject will be treated under the following heads: ♦ Definition ♦ Classification ♦ Historical Sketch ♦ The Pope and General Councils ♦ Composition of … Catholic encyclopedia
general election — UK US noun [C] POLITICS, GOVERNMENT ► an election in which all the voters in a country elect the government: »With a general election likely next year, the necessary legislation may not be tabled for more than 12 months. → Compare BY ELECTION(Cf … Financial and business terms
General elections in Newfoundland (pre-Confederation) — Newfoundland, as a British colony and dominion, held 28 General Elections for its House of Assembly. In 1934 the dominion surrendered its constitution to the Crown and ceased to have a legislature.The next House of Assembly was not elected until… … Wikipedia
General Election Law — The nihongo|General Election Law|普通選挙法|Futsu Senkyo Hō was a law passed in Taishō period Japan, extending suffrage to all males aged 25 and over. It was proposed by the Kenseito political party and it was passed by the Diet of Japan on 5 May 1925 … Wikipedia
general election — An election that is usually held throughout the country on the same day, to elect representatives to serve in the nation’s primary legislative body. In Britain, at least every five years, the voters elect who they want to be their Member of… … Glossary of UK Government and Politics
General Motors streetcar conspiracy — Pacific Electric Railway streetcars stacked at a junkyard on Terminal Island, March 1956 The General Motors streetcar conspiracy (also known as the National City Lines conspiracy) refers to allegations and convictions in relation to a program by… … Wikipedia
general — [[t]ʤe̱nrəl[/t]] ♦ generals 1) N COUNT; N TITLE; N VOC A general is a high ranking officer in the armed forces, usually in the army. The General s visit to Sarajevo is part of preparations for the deployment of extra troops. 2) ADJ GRADED: ADJ n… … English dictionary
general elections — People eligible to vote in British general elections are British citizens and Irish citizens resident in the UK aged over eighteen years, provided they are not peers, imprisoned criminals, bankrupts or lunatics, or have been convicted of… … Encyclopedia of contemporary British culture
General Elderly Alliance — The General Elderly Alliance (in Dutch: Algemeen Ouderen Verbond , AOV) was a Dutch pensioners political party. The AOV was very successful in the 1994 elections but disappeared four years later.Party HistoryThe AOV was founded on December 1,… … Wikipedia
general election — noun a national or state election; candidates are chosen in all constituencies (Freq. 1) • Hypernyms: ↑election * * * noun, pl ⋯ tions [count] : a regular election that involves voters and candidates throughout an entire country * * * ˌgeneral… … Useful english dictionary